Jemandem einen aufdrücken

Jemandem einen aufdrücken

 

Die saloppe Fügung bedeutet »jemandem einen kräftigen Kuss geben«. In dem sprachlichen Bild werden die Lippen mit einem Stempel verglichen. Bevor sie auf die Bahn sprang, drückte er ihr noch einen auf. - Das folgende Beispiel stammt aus der Übersetzung von Robert Ruarks Roman »Der Honigsauger«: »Sie war ein bisschen angetütert, ließ sich gehen und drückte mir unter dem Mistelzweig einen auf« (S. 391).

 

Literatur:

 

Ruark, Robert: Der Honigsauger. Übers. von Egon Strohm. Reinbek: rororo 1 647, 1973. - Dt. EA 1966.